1
00:00:03,538 --> 00:00:06,530
වැනීසිය, ඉතාලිය. ඉරිදා,
ජනවාරි 8, 1324.

2
00:00:11,443 --> 00:00:12,935
සුභ උදෑසනක්, පියාණෙනි.

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
www.SubtitleDB.org අමතන්න

4
00:00:34,501 --> 00:00:37,493
- ඔබ ගණන් කළාද?
- නැහැ.

5
00:00:38,071 --> 00:00:41,063
ඒ සඳහා දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන්න
ප්‍රමාද වෙන්න එපා.

6
00:00:44,177 --> 00:00:47,044
- පෝලෝ මහතා.
- පූජකයා.

7
00:00:47,080 --> 00:00:50,072
God doesn't like those
හැමදේටම බොරු.

8
00:00:50,984 --> 00:00:53,043
මේවායේ බරින් මැරෙන්න එපා

9
00:00:53,086 --> 00:00:55,987
ඔහුව විනාශ කරන බොරු
ආත්මය.

10
00:00:56,022 --> 00:00:59,014
මිනිසා ලෝකයට පිවිසෙයි,
ඔබ එය සොයා ගන්නේ කෙසේද ...

11
00:01:00,427 --> 00:01:03,419
පූජකයන්ට අවශ්ය වුවද
ඔවුන්ව නොදැනුවත්කමේ තබා ගන්න.

12
00:01:05,565 --> 00:01:07,897
මම චීනයට ගියා,

13
00:01:07,934 --> 00:01:10,926
මහා ඛාන්ගේ උසාවියට.

14
00:01:12,972 --> 00:01:15,964
මම ඔබට සේවය කළා, මම
ඔබට සේවය කිරීම ගැන ආඩම්බරයි.

15
00:01:16,342 --> 00:01:19,778
මම ඔබ අසල සටන් කළා
මම ඔහු විසින් පාලනය කරන ලදී.

16
00:01:23,083 --> 00:01:27,486
ඔබටම උදව් කරන්න, මනස? කරුණාකර.

17
00:01:51,978 --> 00:01:54,970
මේක බලන්න?

18
00:01:57,417 --> 00:01:59,977
මේ කුඩා ගල් කැබැල්ල...

19
00:02:00,019 --> 00:02:02,954
දිනක ඔවුන් ලෝකය වර්ධනය කරනු ඇත.

20
00:02:11,030 --> 00:02:14,022
ඇත්ත...

21
00:02:14,934 --> 00:02:17,926
ඒකයි මම මෙච්චර
මම යාච්ඤා කළා ... ඇත්ත,

22
00:02:18,471 --> 00:02:21,406
බොරු නෙවෙයි,

23
00:02:21,441 --> 00:02:24,433
සුරංගනා කතා නොවේ, ඇත්ත.

24
00:02:32,152 --> 00:02:37,249
නමුත් සම්පූර්ණ සත්යය නොවේ, මම පමණක්
මම දුටු දෙයින් අඩක් ගණන් කළෙමි.

25
00:02:45,650 --> 00:02:49,350
මාකෝ පෝලෝ

26
00:04:14,621 --> 00:04:17,613
Gónova, ඉතාලිය. 1298.

27
00:04:20,860 --> 00:04:24,660
මෑත වසරවලදී, ඉඩම විය
වසංගත, වසංගත සහ යුද්ධ වලින් පීඩා විඳිති.

28
00:04:25,598 --> 00:04:28,590
ඒ එක් යුද්ධයක් විය
Gónova සහ Venice අතර.

29
00:04:29,068 --> 00:04:32,435
මිනිසුන් දෙදෙනෙක් සිට ඇත
සිරගත වූ අතර අපායේ අවසානය විය.

30
00:04:33,473 --> 00:04:37,432
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් තමයි Rustigielo de
Pizza, අනිත් එක Venetian.

31
00:04:40,747 --> 00:04:43,739
මගේ නම මාර්කෝ පෝලෝ.

32
00:04:44,083 --> 00:04:47,450
- මෙන්න, විස්කි.
- ඉක්මනින් සාමය ඇති වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

33
00:04:50,757 --> 00:04:53,749
අපි තව කොච්චර කල් මෙතන ඉන්නද?

34
00:04:54,661 --> 00:04:57,653
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, අවස්ථා මොනවාද
අපි මෙතනින් යන්න ඕනද?

35
00:04:57,964 --> 00:05:01,195
මම හිතන්නේ අපි එතෙක් මෙහි සිටියා
කවුරුහරි අපිට ඇප දෙනවා.

36
00:05:02,702 --> 00:05:05,899
එයට කොතරම් වේලාවක් යයිද?
සහ අපට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

37
00:05:06,806 --> 00:05:09,274
තාම අපිට එලියට දුන්නද?

38
00:05:09,309 --> 00:05:12,301
අපි කවදාවත් මෙහෙන් යන්නේ නැහැ,
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

39
00:05:12,812 --> 00:05:15,804
- බන්ධනාගාරය ලෝකයේ අවසානය නොවේ.
- ඇත්තටම?

40
00:05:18,117 --> 00:05:22,213
- මම එක පාරක් හිරේ ඉඳලා තියෙනවා.
- මෙන්න, Gónova හි?

41
00:05:25,058 --> 00:05:28,050
චීනයේ.

42
00:05:32,765 --> 00:05:35,757
- ඔබ චීනයේ සිටියාද?
- සහ තවත් බොහෝ ස්ථානවල.

43
00:05:37,370 --> 00:05:40,362
සමහර තැන් හරියට නැහැ
යුරෝපයේ දන්නා.

44
00:05:40,673 --> 00:05:43,665
සහ මේ සියලු ස්ථාන
එය මෙහි ඇත, ඔබේ හිසෙහි.

45
00:05:46,879 --> 00:05:49,871
මම ඒක ඔයාට කිව්වොත් මොකද කරන්නේ
ලෝකයේ මධ්‍යයේ සිටියාද?

46
00:05:50,850 --> 00:05:53,842
ඒ වගේම මම අනාගතය දැක්කා.

47
00:05:54,053 --> 00:05:57,045
අපේ මනසට සීමා මායිම් නැහැ.

48
00:05:58,891 --> 00:06:01,826
මගේ ගමන පටන් ගත්තේ මෙතනින්,

49
00:06:01,994 --> 00:06:05,589
මම මේවා දැක්කම ගියා
වැනීසියේ වරායේ කුඹගස්,

50
00:06:06,499 --> 00:06:09,491
මම තරුණ කාලේ.

51
00:06:10,503 --> 00:06:13,495
මට ඕන උනේ හැමදෙයක්ම දැනගන්න
බෝට්ටු සහ ඔවුන් සිටි ස්ථානය සහ

52
00:06:14,107 --> 00:06:17,099
මොන වගේ මිනිසුන් සහ නාවිකයන්
ඔවුන් ඔවුන් මත ගමන් කරයි, සහ මුහුද පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම.

53
00:06:25,351 --> 00:06:28,286
මගේ පියා සහ මාමා විය
වෙනිසියානු වෙළඳුන්

54
00:06:28,321 --> 00:06:30,789
අවසානය දක්වා ගියා කියලා
භාණ්ඩ සෙවීමට ලෝකය.

55
00:06:30,823 --> 00:06:33,792
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ, එයයි
මොනවද අත් තිබ්බේ

56
00:06:33,826 --> 00:06:34,884
මේ අමුතු දේවල් කළා
සහ ඔවුන් සාකච්ඡා කළ ලස්සන.

57
00:06:34,927 --> 00:06:36,724
අවුල් කරන්න එපා.

58
00:06:36,763 --> 00:06:39,823
එහි බොහෝ භාණ්ඩ තිබේ
Venetian නැති තැන සීමා කරයි

59
00:06:40,633 --> 00:06:43,625
- මාර්කෝ!
- ... හෝ වෙනත් ඕනෑම යුරෝපීය,

60
00:06:43,936 --> 00:06:46,928
කලින් තිබුනා.

61
00:06:52,345 --> 00:06:56,179
එය ඝන රත්රන් වේ. මහා ඛාන්
චීනය, කුබ්ලායි ඛාන් අපට දුන්නා,

62
00:06:57,250 --> 00:07:00,219
සහතික කර ඇත.

63
00:07:00,286 --> 00:07:03,278
ඔහු ගෙන්ගිස්ගේ මුණුපුරා ය.

64
00:07:04,090 --> 00:07:07,082
- Ghengis Khan?
- ලෝකයේ හොඳම රණශූරයා

65
00:07:07,193 --> 00:07:10,185
කවදාවත් දැකලා නැහැ. ඔව්.

66
00:07:22,341 --> 00:07:25,333
එතකොට තමයි මම දැනගත්තේ
චීනය මගේ ගමනාන්තය බව.

67
00:07:26,312 --> 00:07:29,304
එහි ලියා ඇති බව, මම එහි යන්නෙමි.

68
00:07:30,416 --> 00:07:32,884
අපි දන්නා දෙය නම් අපි ධනයක් උපයා ගන්නා බවයි

69
00:07:32,919 --> 00:07:35,786
ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කරනවා.
- ඔව්.

70
00:07:35,822 --> 00:07:39,121
ඔවුන් සතුව සිල්ක් සහ කුළුබඩු සහ
ද්රව්ය වලින් සෑදූ තහඩු එසේ

71
00:07:39,826 --> 00:07:42,124
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්, බලන්න
ඔවුන් හරහා අත්.

72
00:07:42,161 --> 00:07:45,528
ඔවුන්ට ඔටුවන් තවලම් ඇත
ආසියාව පුරා සාකච්ඡා කිරීමට

73
00:07:46,466 --> 00:07:49,401
ඔවුන් සතුව රන් රිදී සහ දියමන්ති ඇත.

74
00:07:49,435 --> 00:07:51,903
හොඳම ශිල්පීන්
සහ ලෝකයේ කලාකරුවන්.

75
00:07:51,938 --> 00:07:54,498
ඒ වගේම විශාල නගර
එනම් සාගර විය හැක.

76
00:07:54,540 --> 00:07:57,532
කෙසේ වෙතත්, ඛාන් අධිරාජ්යය
එය ඉතා පොහොසත් වන අතර නැගෙනහිර කිසිවක් නැත.

77
00:07:59,745 --> 00:08:02,873
නමුත් අපි සූදානම් කළා
නැවත එහි යන්නේ කෙසේද.

78
00:08:04,317 --> 00:08:07,809
පාප් වහන්සේ සහ දෙවියන් බව අපට ආරංචි විය
ක්‍රිස්ටියන්, දැන් චීනුන්ට ඉඩ දෙන්න

79
00:08:08,988 --> 00:08:11,980
ඕනෑම කෙනෙකුට යාච්ඤා කරන
දෙවියන් ඔවුන්ට අවශ්‍යයි.

80
00:08:12,792 --> 00:08:16,387
නමුත්, මාර්කෝ, ඇත්ත
ආගම එතනට එයි ඉතින්...

81
00:08:17,597 --> 00:08:20,589
කෙසේ වෙතත් අපි හොඳින් සේවය කරනවා
අපගේ විකුණුම් වලින් ලාභ

82
00:08:28,508 --> 00:08:30,976
එය සංචාරයක් වනු ඇත
ලෝකයේ අනෙක් පැත්ත,

83
00:08:31,010 --> 00:08:34,639
අපි මුලින්ම ජෙරුසලම හරහා යන්නෙමු
පූජනීය පන්සලෙන් තෙල් ගන්න

84
00:08:35,848 --> 00:08:38,214
අපි පූජකයන් දෙදෙනෙක් සමඟ එන්නෙමු,

85
00:08:38,251 --> 00:08:41,243
එතෙක් අප සමඟ ගමන් කරන්නේ කවුද?
මහා කුබ්ලායි ඛාන්ගේ උසාවිය.

86
00:08:45,458 --> 00:08:48,450
වැලි තිබුණා නම්
සාමකාමී රාජ්‍යයන්,

87
00:08:48,661 --> 00:08:50,686
අපගේ ගමන වඩාත් පහසු වනු ඇත,

88
00:08:50,730 --> 00:08:52,698
ඒ නිසා අපිට බල කළා
ඉඩම් හරහා ගමන්.

89
00:08:52,732 --> 00:08:54,393
අන්තරායන් තිබියදීත්.

90
00:08:54,433 --> 00:08:56,196
මම තරුණයි, මට මහන්සියක් දැනුනේ නැහැ

91
00:08:56,235 --> 00:08:59,227
සහ මගේ වෙනස් කිරීමට කැමති විය
ජීවිතය කොතරම් මිල කළත් කමක් නැත.

92
00:09:18,824 --> 00:09:21,816
හොඳටම හෙම්බත් වෙලා හිටියා
ඔවුන් ආරම්භ කරන විට පිරිමි

93
00:09:22,395 --> 00:09:24,556
පළමු කඳු බලන්න.

94
00:09:24,597 --> 00:09:26,588
ලෝකයේ වහලය,
පූජකයන් දෙදෙනා සමඟ

95
00:09:26,632 --> 00:09:29,624
සෑම පියවරකදීම දැඩි ලෙස පැමිණිලි කිරීම.

96
00:10:21,053 --> 00:10:24,045
මම දිගටම යන්නේ නැහැ, මම තවත් පියවරක් ගන්නේ නැහැ.

97
00:10:24,357 --> 00:10:26,621
ඛාන් අපි බව දන්නවා
පූජකයන් සියයක් පූජා කළේය

98
00:10:26,659 --> 00:10:29,219
අපට ඔබට පිරිනැමීමට ඇත්තේ දෙකක් පමණි

99
00:10:29,261 --> 00:10:32,128
සහ ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි
වලිගය සමඟ වැනීසියට

100
00:10:32,164 --> 00:10:35,065
කකුල් අතර.
- අපි හැමෝම මෙතන මැරෙනවා.

101
00:10:35,101 --> 00:10:37,069
ගමන දුෂ්කර වැඩියි.

102
00:10:37,103 --> 00:10:41,870
- කවුද දන්නේ මේ කුබ්ලායි ඛාන් කියලා
පවතිනවාද? ඔයාගේ බඩු තියෙනවා

103
00:10:43,109 --> 00:10:46,101
හුවමාරු කර ගැනීමට, ඔවුන් අපට දුන්නා
ඔබේ වචනය නිසා

104
00:10:46,679 --> 00:10:49,671
පාප් වහන්සේට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැත
මේ වගේ ආත්ම දහස් ගණනකට අවශ්‍යයි

105
00:10:50,282 --> 00:10:53,274
ඔබගේ උපකාරයෙන් ලෝකයේ ඇදහිල්ල වෙනස් වනු ඇත.

106
00:10:53,486 --> 00:10:55,386
- අපි පූජකයන් දෙදෙනෙකුට පොරොන්දු වෙනවා.
- මාෆියෝ.

107
00:10:55,421 --> 00:10:58,413
අපි ආසන්නයි
මේ කඳුවල මැරෙනවා

108
00:10:59,325 --> 00:11:00,792
- නවත්වන්න!
- අපි අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙනවා.

109
00:11:00,826 --> 00:11:03,818
අනික අපි මෙතන මැරෙන්නේ නැත්නම් කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මේ ගමනේ අවසානය කොතනද?

110
00:11:04,230 --> 00:11:07,097
අපි දන්නවා. අවස්ථාව
ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කිරීමට

111
00:11:07,133 --> 00:11:10,125
කිසිවෙකුට ළඟා වීමට නොහැකි වූ තැන.

112
00:11:10,736 --> 00:11:13,967
ඔබට වෙනිසියානුවන් අවශ්‍ය වේ
කීර්තිය, ඔවුන් විහිලු මිනිසුන් ය.

113
00:11:14,473 --> 00:11:17,636
- ඔයා හිතන්නේ රත්තරන් ගැන විතරයි.
- එය ඔබේ දරුවා මරණයට ගෙන යනු ඇත.

114
00:11:18,344 --> 00:11:21,336
මෙම ධනය නාමයෙන්.
- තාත්තා.

115
00:11:21,480 --> 00:11:25,746
- මම ආවේ මගේ කැමැත්තෙන්.
- ඔබේ පියා ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළයි.

116
00:11:27,286 --> 00:11:29,447
සුරංගනා කතාවක් සඳහා.

117
00:11:29,488 --> 00:11:32,218
ඔහු එහි සිටියේය. ඔහු දුටුවේය
ඛාන් ඔහුගේම දෑසින්

118
00:11:32,258 --> 00:11:36,661
ඔබත් මකරුන්ව දැක්කා නේද?
සහ යුනිකෝන් සහ පියාපත් සහිත අශ්වයන්,

119
00:11:38,597 --> 00:11:41,589
ඔහු කුමක්ද? බොරුකාරයෙක්,
නරක මිනිසෙක් හෝ පිස්සෙක්.

120
00:11:42,968 --> 00:11:45,960
හෝ කරුණු තුන.
- මාර්කෝ.

121
00:11:49,775 --> 00:11:53,472
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න, යන්න දෙන්න. මේ වගේ
අපි ඔවුන්ව තවදුරටත් දකින්නේ නැහැ.

122
00:11:59,585 --> 00:12:01,678
පූජකයා නිවැරදි විය හැකිය.

123
00:12:01,721 --> 00:12:04,713
සමහර විට අපි මේ ත්‍රාසජනක ගමනේදී මිය යනු ඇත.

124
00:12:05,257 --> 00:12:07,589
සමහර විට අපි යැවිය යුතුයි
පිරිමි ළමයා ආපසු.

125
00:12:07,626 --> 00:12:09,423
මේ ඔක්කොම මට කියපු කතා

126
00:12:09,462 --> 00:12:12,431
ඔවුන් දන්නා ඉඩම් ගැන,
චීනයේ ඔවුන් දුටු දේ ගැන,

127
00:12:12,465 --> 00:12:15,457
මට ඒවා ම බලන්න ඕන.

128
00:12:32,685 --> 00:12:35,677
හේයි, මාර්කෝ.

129
00:13:34,079 --> 00:13:36,912
ඔයා එතනින් එන්න,
ලෝකයේ වහලය?

130
00:13:36,949 --> 00:13:39,941
- ඔව්.
- ඔවුන්ට තවදුරටත් ශක්තියක් නැත්තේ එබැවිනි

131
00:13:40,052 --> 00:13:43,044
එරෙහිව සටන් කිරීමට
ඔබට ඇති උණ.

132
00:13:43,355 --> 00:13:46,347
- ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද?
- අඩු කරන ඖෂධ පැළෑටි තිබේ

133
00:13:46,559 --> 00:13:49,027
රුධිරයේ තාපය.

134
00:13:49,061 --> 00:13:52,053
ඒක තමයි අපිට කරන්න පුළුවන්,
ඉතිරිය අපේ අතේ නැත.

135
00:14:19,425 --> 00:14:21,723
ආපසු යන මාර්ගය සොයන්න.

136
00:14:21,760 --> 00:14:25,093
අපි ඉදිරියට යන්නේ නැහැ, අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි.

137
00:14:25,130 --> 00:14:27,394
මාෆියෝ මාමාට මාව දාලා යන්න ඕන වුණා
මම සහ දිගටම ගමන්,

138
00:14:27,433 --> 00:14:30,425
නමුත් මගේ පියා දිගටම කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

139
00:14:31,136 --> 00:14:33,798
මුළු මාසයම කිසිවෙකු නැත
මම ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද කියා ඔහු දැන සිටියා.

140
00:14:33,839 --> 00:14:36,000
- ඔබට තවමත් යාමට අවශ්‍යයි
 ඔබේ පියා සමඟ චීනය?

141
00:14:36,041 --> 00:14:38,601
අලේට යාච්ඤා කර ස්තුති කරන්න
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින නිසා

142
00:14:38,644 --> 00:14:40,612
ඔබ තව කොපමණ පයින් යා යුතුදැයි ඔබ දන්නවාද?

143
00:14:40,646 --> 00:14:42,511
සහ ඔබට කුමන ආකාරයේ පිළිගැනීමක් ලැබෙනු ඇත්ද?

144
00:14:42,548 --> 00:14:46,279
පාප්තුමා ගමනට ආශීර්වාද කළා, අපිට තියෙනවා
ජෙරුසලමේ ආශීර්වාද ලත් චරිත

145
00:14:47,553 --> 00:14:50,522
පාප්තුමා ශ්‍රේෂ්ඨයෙක් විය යුතුයි
මිනිසා තම ඉඩමේ

146
00:14:50,556 --> 00:14:52,649
ඔබේ දෙවියන් පැමිණ සිටියි
දේශය පුරා

147
00:14:52,691 --> 00:14:54,818
නමුත් කුබ්ලායි ඛාන්ට තියෙනවා
එතරම් විශාල අධිරාජ්‍යයක්

148
00:14:54,860 --> 00:14:57,658
මහා ද නැත
ඇලෙක්සැන්ඩර් සිහින මැව්වා.

149
00:14:57,696 --> 00:15:00,631
අශිෂ්ට මිනිස්සුන්ට මොනවද තියෙන්නේ
ඔබට පිරිනැමීමට?

150
00:15:01,600 --> 00:15:04,831
- පූජකයෙකු ඔබට පිරිනැමිය යුත්තේ කුමක්ද?
- මගේ පියා වැනීසියට ආපසු පැමිණි විට,

151
00:15:06,105 --> 00:15:10,599
කිසිවෙකු ඔහුව විශ්වාස කළේ නැත, ඔවුන් එසේ කීහ
ඒවා සංචාරකයන්ගේ කතා මිස වෙන කිසිවක් නොවේ.

152
00:15:12,211 --> 00:15:15,203
එබැවින් ඔබ රස බැලීමට අවශ්යයි
වැරදි බව

153
00:15:16,015 --> 00:15:19,007
නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

154
00:15:20,019 --> 00:15:22,487
ඔබ එය ඔබේම දෑසින් දැකීමට අවශ්යයි.

155
00:15:22,521 --> 00:15:25,513
එයා ඇත්ත කිව්වොත්.

156
00:16:01,327 --> 00:16:05,024
Tacla-ma-can අදහස් කරන්නේ:
"ඇතුලට එන්න, කවදාවත් ආපහු එන්න එපා".

157
00:16:08,400 --> 00:16:13,497
එය වැලි දින 45 ක් පමණි,
ගම් නැත, සෙවණක් නැත.

158
00:16:15,307 --> 00:16:17,571
මේ කාන්තාරයෙන් පසු,
තවත් කාන්තාරයක් තිබේ

159
00:16:17,609 --> 00:16:21,739
ගෝබි වල කොටසකි,
එය වළක්වා ගැනීමට ක්රමයක් නැත.

160
00:16:23,115 --> 00:16:26,107
අපි කෙළින්ම යා යුතුයි
එය තරණය කිරීමට හැකි වීම.

161
00:17:16,502 --> 00:17:19,630
- එය කුමක් ද?
- දිනපොතක්.

162
00:17:20,305 --> 00:17:23,763
අප අනුගමනය කළ මාර්ගය පිළිබඳ වාර්තාවක්
සහ අපි දැකපු දේවල්.

163
00:17:24,843 --> 00:17:30,110
ඒක අතහරින්න. එය වඩා හොඳ විය
ගණිතය ඉගෙන ගන්න.

164
00:17:30,649 --> 00:17:33,914
- මාෆියෝ මාමා!
- අපි කවුරුහරි හොයාගත්තොත් ...

165
00:17:34,119 --> 00:17:38,852
සහ අපගේ මාර්ග භාවිතා කරන්න
අපේ වියදමින් පොහොසත් වෙන්න.

166
00:17:39,258 --> 00:17:42,250
ඔබට කෙසේ හැඟේවිද?

167
00:17:46,532 --> 00:17:49,000
දැනුම යනු බලයයි, මාර්කෝ.

168
00:17:49,034 --> 00:17:53,164
තවද බලය ධනයට මග පාදයි.
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

169
00:17:53,539 --> 00:17:56,303
පෝලෝ පවුල බවට පත්වීම සඳහා
භාරකරු බවට පරිවර්තනය ...

170
00:17:56,341 --> 00:17:58,104
චීනයේ ධනයේ මාර්ගය.

171
00:17:58,143 --> 00:18:01,271
පොත් කියන්නේ දේවල් වෙන්න පුළුවන්
ලෝකයේ භයානකම මාර්කෝ.

172
00:18:08,087 --> 00:18:11,186
අනික ඔයා හිතන්නේ කවුද කියවන්නේ කියලා
ඔබේ පූස් පැටවුන්?

173
00:18:12,087 --> 00:18:13,887
ඔබේ ඇටකටු සොයා ගන්නා අය?

174
00:18:44,823 --> 00:18:47,815
චීනය!

175
00:19:22,794 --> 00:19:26,286
කුබ්ලායි හමුදාව
ඛාන් මේ පැත්තට ආවා.

176
00:19:32,604 --> 00:19:36,233
මෙය සිදු වන විට සිදු වේ
නගරය ඛාන්ට විරුද්ධ වේ.

177
00:20:22,988 --> 00:20:25,980
මෙම මාර්ගයේ!

178
00:20:48,880 --> 00:20:51,872
ඉන්න, ඉන්න.

179
00:21:04,229 --> 00:21:07,221
මේ මිනිස්සු
ඛාන්ගේ අශ්වාරෝහක හමුදාව,

180
00:21:07,633 --> 00:21:09,396
සැපයීම සඳහා ඔහු විසින් එවන ලදී

181
00:21:09,434 --> 00:21:11,902
ආරක්ෂිත ගමනක්
ඔබේ උසාවියේ සාමාජිකයන්

182
00:21:11,937 --> 00:21:14,929
වැනීසියේ නම් තිබුණා
මේ වගේ සොල්දාදුවන්

183
00:21:15,073 --> 00:21:17,906
අපි ජයගෙන තිබුණා
Gnova වසර ගණනාවක්

184
00:21:17,943 --> 00:21:20,411
වැනීසියේ නම් අපට තිබුණා
මේ වගේ සොල්දාදුවන්

185
00:21:20,445 --> 00:21:22,811
අපට ලෝකය ජය ගත හැකි විය.

186
00:21:22,848 --> 00:21:23,640
මාර්තු!

187
00:21:32,758 --> 00:21:35,750
ඒ දේවල් මොනවාද?
ඔවුන්ට වැඩි බලයක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

188
00:21:35,861 --> 00:21:37,029
කොච්චර දුර කියලද හිතන්නේ
ඔබට ඒවා දියත් කළ හැකිද?

189
00:21:37,263 --> 00:21:40,232
ඔවුන් ඔබට විදින විට
ඔබව වසා ගැනීමට පිටුපස පිහියක්,

190
00:21:41,266 --> 00:21:44,258
ඔබ අසනු ඇත:
කේබලය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?

191
00:21:44,870 --> 00:21:47,737
පත්රය ඇදගත්තේ කවුද?
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

192
00:21:47,773 --> 00:21:50,765
එය p' ලෙස පෙනේ, නමුත් එය ගින්නක් ඇති කරයි.

193
00:22:00,018 --> 00:22:02,953
මම ඔබේ වහලෙකු වීමට අදහස් කරමි.

194
00:22:04,823 --> 00:22:07,815
මගේ අයිතිකරුගේ කැමැත්ත
ඔවුන් මගේ එකම සතුටයි.

195
00:22:10,629 --> 00:22:13,621
අපට අවශ්‍ය ප්‍රතිපාදන තිබෙනවා
දින තුනක් සඳහා.

196
00:22:14,733 --> 00:22:17,725
වහලෙකු ලෙස එදිනෙදා ජීවිතය
අපගේ කොටසක් බවට පත් විය,

197
00:22:18,136 --> 00:22:21,628
හොඳ යාළුකම් පටන් ගන්නේ එහෙමයි
එබැවින් එය අපගේ විය.

198
00:22:33,251 --> 00:22:36,652
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
- චීන මැජික්.

199
00:22:38,857 --> 00:22:41,849
හ්, හ්, එච්.

200
00:22:44,463 --> 00:22:47,899
එම ගල පළමුවැන්න විය
ඔහු දුටු ආශ්චර්යයන් ගැන.

201
00:23:19,164 --> 00:23:22,429
විශාල තවලම් ඒ
ධනය ගත්තා...

202
00:23:22,667 --> 00:23:25,659
චීනයේ සිට අවසානය දක්වා
ලෝකයේ තවත් එකක් විය.

203
00:24:07,612 --> 00:24:10,274
නමුත් කිසිවෙකු එසේ නොවනු ඇත
මගේ පළමු දර්ශනය තරම් විශාලයි

204
00:24:10,315 --> 00:24:13,079
චීනයේ විශාලතම නගරයෙන්.

205
00:24:13,118 --> 00:24:14,779
ලෝකයේ විශාලතම.

206
00:24:14,820 --> 00:24:18,722
ShanDu, මෙන්න
කුබ්ලායි ඛාන් කැපිටල්

207
00:24:22,127 --> 00:24:25,119
මේ පැත්තට එන්න.

208
00:25:16,047 --> 00:25:21,542
- මෙය කුමක් ද?
- බබූන්, හෝ ම්ලේච්ඡයන්.

209
00:26:07,732 --> 00:26:10,724
අපි කුබ්ලායිව දැන හඳුනා ගත්තා,
Ghengis Khan ගේ මුණුපුරා.

210
00:26:10,802 --> 00:26:13,794
විවිධත්වය එක් කළ මිනිසා
මොංගල් නිම්නයේ ජාතීන් සහ ගෝත්‍ර.

211
00:26:15,607 --> 00:26:18,599
මාර්තු.

212
00:26:27,218 --> 00:26:30,210
නිහඬයි.

213
00:26:59,351 --> 00:27:03,287
ඔබ දණින් වැටී සිටින විට සහ
ඔබේ හිස බිම ස්පර්ශ කරන්න,

214
00:27:04,089 --> 00:27:07,115
ඒවා කෙලින්ම ඇස් දිහා බලන්න එපා
ඔබේ ආශාවන් ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

215
00:27:08,226 --> 00:27:10,660
ඔවුන් ඔබව හැර ගිය විට
ඔබේ පිටුපසට හැරෙන්න, පසුපසට යන්න

216
00:27:10,695 --> 00:27:13,687
සහ ඔබේ ඇස් බිම තබා ගන්න

217
00:28:19,097 --> 00:28:22,089
ඔබේ දණින්.

218
00:28:41,419 --> 00:28:45,822
- පූජකයන් කොහෙද?
- සියල්ලට පසු, ඔවුන් ගමනට බිය විය

219
00:28:46,057 --> 00:28:49,049
මහරජාණෙනි, එබැවින් ඔව්හු ආපසු හැරී ගියහ.

220
00:28:50,028 --> 00:28:53,020
නමුත් අපට තෙල් තිබේ,
පූජනීය නගරයේ තෙල්

221
00:29:03,208 --> 00:29:07,008
මම එයාලට කිව්වා A ගේන්න කියලා
එක් දෙයක් සහ ඔබ තවත් දෙයක් ගෙන එයි.

222
00:29:08,780 --> 00:29:11,772
නැහැ, එය තෙල්.

223
00:29:11,816 --> 00:29:12,840
පාප් වහන්සේ විසින්ම ආශීර්වාද කරන ලදී.

224
00:29:12,884 --> 00:29:15,876
ඒ පිළිබඳ සංවාදයකි මේ
පාප් වහන්සේ මට ඉදිරිපත් කිරීම?

225
00:29:16,521 --> 00:29:19,513
- ඒකත් දෙන්න පුලුවන්ද?
- මේක අපේ අතේ නැහැ

226
00:29:20,191 --> 00:29:23,422
විශිෂ්ටත්වය, අපි
වෙළඳුන්, වෙළඳුන් ...

227
00:29:24,896 --> 00:29:27,160
මම මුකුත් කිව්වේ නෑ වගේ..

228
00:29:27,198 --> 00:29:28,688
ඔබ මෙහි සිට නැත.

229
00:29:28,733 --> 00:29:31,497
පාප් වහන්සේ සියලු ජාතීන්ට ඇහුම්කන් දුන්නා
නැගෙනහිරින්

230
00:29:31,536 --> 00:29:34,528
අසන්නට ලැබේ. සහ එතැන් සිට
ඔබට වෙනස් කළ හැකි යැයි සිතන්න

231
00:29:34,906 --> 00:29:37,875
ඔබේ ආගමේ නැත
ඔවුන්ට බිය වීමට කිසිවක් නැත.

232
00:29:37,909 --> 00:29:38,876
ෂ්ෂ්ෂ්.

233
00:29:38,910 --> 00:29:41,572
ඔබේ වයස කීයද
ඒ ප්‍රඥාව තියෙනවද?

234
00:29:41,613 --> 00:29:43,205
අවුරුදු විස්සයි සර්.

235
00:29:43,248 --> 00:29:46,649
වීර චෙන්ගිස් දහතුන විය
ඔහු තම ජයග්‍රහණ ආරම්භ කරන විට,

236
00:29:47,218 --> 00:29:50,187
- ඔබ දෙවන Ghengis කෙනෙක්ද?
- අවුරුදු සිය ගණනකට පසුව

237
00:29:50,221 --> 00:29:53,213
රෝම අධිරාජ්‍යය නියෝග කළේය
ලෝකයේ නමුත් මම දුටුවෙමි

238
00:29:53,424 --> 00:29:55,585
මේක තමයි උතුම් කියලා.

239
00:29:55,627 --> 00:29:58,619
තරුණයා මෙතරම් කතා කරන්නේ ඇයි?
එය වඩාත් උග්ර නම්

240
00:29:58,830 --> 00:30:01,822
හෝ මගේ මතය අනුව කුමක්ද
මම පිස්සු අහනවා

241
00:30:02,734 --> 00:30:04,998
ඔබ හිතන්නේ ආසියාතික රාජධානි කියලා

242
00:30:05,036 --> 00:30:06,936
ඔවුන්ට නැගෙනහිරට බිය විය යුතු නැත.

243
00:30:06,971 --> 00:30:09,963
ඔවුන් කළ හැකි යැයි සිතන විට නොවේ
ඔබ සහ ඔබේ ජනතාව පරිවර්තනය කරන්න.

244
00:30:10,975 --> 00:30:14,240
ඔබ යෝජනා කරන්නේ මම සැලසුම් කළ බවයි
වැරදි උපාය මාර්ගයක්

245
00:30:14,746 --> 00:30:17,715
ඉතින් මම ඒක ඇහුවා
පූජකයන් ගේන්නද?

246
00:30:17,749 --> 00:30:20,547
- මම..
- සමහර විට හොඳම පිළිතුර

247
00:30:20,585 --> 00:30:23,577
 කිසිම දෙයකට උත්තර දෙන්න එපා.

248
00:30:23,655 --> 00:30:25,919
අපිට එයාව රුසියාවේ දාලා යන්න තිබුණා.

249
00:30:25,957 --> 00:30:28,050
- ඒ තරුණයා.
- සවන් දීමට කැමති නැත.

250
00:30:28,092 --> 00:30:33,086
ඔව්, නමුත් ඔබ අවට බලන්න.
ඔබට අවශ්‍ය දේ කවුද ඔබට කියන්නේ

251
00:30:33,665 --> 00:30:35,929
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

252
00:30:35,967 --> 00:30:38,959
සහ අහම්බෙන් මෙය එසේ නොවේ
අපට තවත් අවශ්‍ය කුමක්ද?

253
00:30:40,572 --> 00:30:43,564
ඒ විදිහට ඔබ බලා සිටින්න
කලබල නොවී, මා ගැනම ප්‍රශංසා කිරීමෙන්ද?

254
00:30:43,975 --> 00:30:48,378
නැහැ, මම ප්‍රශංසා කිව්වේ නැහැ.
මම මෙහි ආශ්චර්යයන් දුටුවෙමි.

255
00:30:50,415 --> 00:30:53,407
ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ මම සිය ගණනක් දැක්කා කියලා
චීනයේ සිටින අයගෙන්

256
00:30:55,820 --> 00:30:58,812
ඒ සියල්ල දැකීමට ජීවිත කාලයක් ගත විය.

257
00:30:59,190 --> 00:31:02,125
මට ඒක දෙන්න පුළුවන්.

258
00:31:02,427 --> 00:31:05,521
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Pounakuaks,
ඔබට තිබුනත්

259
00:31:06,731 --> 00:31:09,427
ජීවිත කාලය පුරාම ඔබට ශිෂ්ට විය හැකිය

260
00:31:09,467 --> 00:31:12,459
මේ තරුණ ම්ලේච්ඡයා?
- ඔබට එය කිරීමට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

261
00:31:15,540 --> 00:31:18,532
අපි දැන් ආපහු වැනීසියට යමු

262
00:31:18,676 --> 00:31:23,136
මහරජාණෙනි, එය ඔබගේ කැමැත්ත වේ නම්.
- නමුත් කතා කරන ඔබේ පුතා

263
00:31:24,249 --> 00:31:27,241
බොහෝ ගෞරවයෙන්, අපි යමු
ඔහුටම පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙන්න,

264
00:31:27,552 --> 00:31:31,648
පිළිතුර සමඟ ප්රවේශම් වන්න.
- මම මෙතනට ආවේ සාකච්ඡා කරන්න නෙවෙයි.

265
00:31:33,791 --> 00:31:36,783
මම මෙතනට ආවේ අධිරාජ්‍යයක් බලන්න
මගේ පියා මට විස්තර කළ දේ,

266
00:31:38,463 --> 00:31:42,957
මම ඔබට ආදරෙයි, ගරු කරනවා,
ඒත් මට මෙහෙම යන්න ඕන නෑ,

267
00:31:44,769 --> 00:31:47,135
හැරී සහ
නැවත ගෙදර එන්න.

268
00:31:47,171 --> 00:31:51,565
තරුණ අය පිස්සු කතා කියනවා...
පසුව පසුතැවෙනවා කියලා.

269
00:31:52,409 --> 00:31:58,012
- විශේෂයෙන්ම මේ තරුණයා.
- නමුත් ඔබ මතයක් දැරීමට තරම් වයසයි.

270
00:31:58,182 --> 00:31:59,517
ඒක ඇත්ත නේද?

271
00:32:00,818 --> 00:32:03,918
ඔබ මෙහි ජීවත් වනු ඇත, ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

272
00:32:07,926 --> 00:32:10,029
මම ඔබව ඔබේ ආරක්ෂාව යටතේ තබමි
චෙන්චු සාමිවරයා.

273
00:32:11,330 --> 00:32:14,830
ලෑස්ති වෙන්න මේ ම්ලේච්ඡයා රැගෙන යන්න,
ඇඳුම් ඇඳගන්න, ඔබට කළ හැකි දේ බලන්න.

274
00:32:15,366 --> 00:32:19,824
කවුද දන්නේ ... සමහර විට එය යම් දවසක ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

275
00:32:40,959 --> 00:32:43,951
තුළ සහය හමු විය
අධිරාජිනිය, ඇය තමා වෙනුවෙන් කතා කළාය.

276
00:32:44,262 --> 00:32:47,163
මේක හොඳයි.
නමුත් ඒ සමගම,

277
00:32:47,198 --> 00:32:50,190
ජීවත් වීමට හොඳම මාර්ගය
උසාවියේදී - අවධානයට ලක් නොවී

278
00:33:29,741 --> 00:33:34,474
මුලින්ම ගලක් කොහෙද
ලියන්න සහ දැන් දැවෙන එකක්.

279
00:33:38,449 --> 00:33:41,441
පොල්ල.

280
00:33:49,694 --> 00:33:52,686
ඔබ මෙහි ජීවත් වනු ඇත, මෙය ඔබේ නිවස බවට පත් කරන්න.

281
00:33:59,203 --> 00:34:02,536
ඔබ සතුව තිබේ නම් අපි ඔබට තවත් ලබා දෙන්නෙමු
සතියක් පැවතීමට වාසනාවන්තයි.

282
00:34:05,510 --> 00:34:09,002
- ඔබට එකම වහලෙකු සමඟ සිටීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

283
00:34:09,313 --> 00:34:12,180
- අපට ඔබට වඩා හොඳ එකක් ලබා දිය හැකිය.
- මම ඒකට පුරුදු වෙලා.

284
00:34:12,216 --> 00:34:15,708
මම ඊට වඩා උද්යෝගිමත් ප්‍රතිචාර අසා ඇත්තෙමි.

285
00:34:40,745 --> 00:34:43,737
- ඔයා මාර්කෝ එක්ක ආපහු එන්න.
- නැහැ.

286
00:34:43,848 --> 00:34:47,443
- මම ඔයාගේ තාත්තා.
- ඔබ දැන් තවත් එකක් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

287
00:34:48,753 --> 00:34:51,745
ඔයා මට ඒක හැමදාම කිව්වා
ජීවිතය ත්‍රාසජනක විය,

288
00:34:52,657 --> 00:34:55,649
හෝ නොවේ.
- ඔබ මෙහි ගත කරන ජීවිතය කුමක්ද?

289
00:34:56,561 --> 00:34:59,553
- වැනීසියේ ඔබ නොමැතිව මට ගත හැකි ජීවිතය කුමක්ද?
- මට මේක කරන්න වෙනවා.

290
00:35:01,099 --> 00:35:05,502
- ඒ කියන්නේ මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැහැ.
- නිකොලෝ, අපි යා යුතුයි,

291
00:35:06,404 --> 00:35:08,964
නැත්නම් අපිත් මෙතන හිර වෙනවා.

292
00:35:09,006 --> 00:35:11,998
ඉන්න, ඉන්න.

293
00:35:13,511 --> 00:35:16,708
ඉන්න වෙනවා නම් ඉතින්
ඔබ මාර්කෝ දකින සෑම දෙයක්ම ලියන්න

294
00:35:17,548 --> 00:35:20,915
පිරිමින්ට සාක්ෂි අවශ්‍යයි.
මට ඒවා නැති නිසා ඔවුන් මාව පහත් කරනවා.

295
00:35:22,019 --> 00:35:25,011
සියල්ල එහි තබන්න.

296
00:35:59,056 --> 00:36:01,957
මම තනියම, නරකයි,

297
00:36:01,993 --> 00:36:04,985
දෙකක් අතර බෙදී ගියේය
ලෝක, ශරීර දෙකක,

298
00:36:05,863 --> 00:36:08,855
ඉගෙන ගන්නා බටහිර මිනිසෙක්
නැගෙනහිර මිනිසුන් සමඟ.

299
00:36:09,800 --> 00:36:12,792
නැඟෙනහිර පෙනුම ඉතා අමුතුයි
විදේශිකයන් සඳහා.

300
00:36:15,606 --> 00:36:18,598
චාබි අධිරාජිනිය,
රාජ්‍යය ද පාලනය කරයි,

301
00:36:18,876 --> 00:36:21,868
- කොහොමද ඒක?
- ඔබේ ලෝකයේ කාන්තාවන් පාලනය කරනවාද?

302
00:36:22,547 --> 00:36:25,539
- නැහැ, ඔවුන් දරුවන්ට උගන්වනවා,
නමුත් ඔවුන් පාලනය කරන්නේ නැත.

303
00:36:28,419 --> 00:36:30,819
පිරිමි හිනා වෙන්නේ නැහැ
කාන්තාවක් සවන් දෙනවාද?

304
00:36:30,855 --> 00:36:33,847
- සහ ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?
- කාන්තාවක් නිසා.

305
00:36:35,359 --> 00:36:39,125
ඛාන්ගේ මව ඔහුව සිංහාසනයට ගෙන ගියාය.
අන් සියල්ලන්ට වඩා ඔහුට එය ඇසිණි.

306
00:36:40,765 --> 00:36:43,199
අතේ චෙන්ගිස් ඛාන්,
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ගෙන් උපදෙස් ලබා ගත්තා

307
00:36:43,234 --> 00:36:46,226
ඔහු තම දරුවන්ට තම රාජධානිය බෙදා දුන්නේය.
එය වෙනත් ආකාරයකින් විය යුත්තේ ඇයි?

308
00:36:47,838 --> 00:36:50,830
ඇය කාන්තාවක් නිසා

309
00:36:51,042 --> 00:36:54,011
මිනිසෙක් දෙවරක් නොවේ
ඔබ ඔබේ පැත්තේ නම් වඩා ඥානවන්තයි

310
00:36:54,045 --> 00:36:56,605
ඔබේ කාන්තාව?

311
00:36:56,647 --> 00:37:00,378
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම විශේෂය සඳහා ගෙවා ඇත.

312
00:37:02,186 --> 00:37:05,678
- නමුත් රන් හෝ රිදී මුදල්.
- මේකත් සල්ලි.

313
00:37:07,925 --> 00:37:10,917
- කඩදාසි මත.
- නමුත් එය රන් හෝ රිදී ලෙස සේවය කරයි.

314
00:37:13,698 --> 00:37:17,930
- මෙම කඩදාසි පත්රය වටිනාකමක් නැත.
එය රන් රිදී හා සමානද?

315
00:37:19,203 --> 00:37:22,195
ඔව්.

316
00:37:24,642 --> 00:37:27,634
නමුත් එය කඩදාසි පමණි!

317
00:37:37,254 --> 00:37:40,348
නිශ්ශබ්ද වන්න. මම එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

318
00:37:47,364 --> 00:37:48,932
එය ක්‍රියා නොකරන්නේ කෙසේද?

319
00:37:50,433 --> 00:37:53,733
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් විශ්වාස කරනවා නම්
චීන මැජික් වල.

320
00:38:23,534 --> 00:38:24,831
එය වැඩ කරනවා!

321
00:38:24,902 --> 00:38:27,063
ඔබ විශ්වාස කරන්න ඇති.

322
00:38:27,104 --> 00:38:31,700
- මේ රේඛා මොනවාද?
- ශක්තිය ගලා ගිය ස්ථාන.

323
00:38:32,209 --> 00:38:34,177
ඔබේ වෛද්‍යවරුන් මෙය නොදන්නේද?

324
00:38:34,211 --> 00:38:38,011
- නැහැ.
- සහ ඔවුන් ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?

325
00:38:38,849 --> 00:38:44,253
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ. ඔවුන් යාච්ඤා කරන්න, සහ නම්
එය වැඩ කරන්නේ නැත, ඔබම වළලන්න.

326
00:38:53,764 --> 00:38:57,723
ඔව්, චීනය පොහොසත් සහ බලවත්, සහ බොහෝ
අපි නැති දේට වඩා දේවල්...

327
00:38:57,935 --> 00:39:00,165
නමුත් යුරෝපය ලෝකයේ කේන්ද්‍රස්ථානයයි.

328
00:39:00,204 --> 00:39:01,762
විය යුතුයි.

329
00:39:01,806 --> 00:39:04,138
දෙවියන් වහන්සේ පාප් වහන්සේ එහි ඔහුගේ පල්ලියේ තැබූහ.

330
00:39:04,175 --> 00:39:07,144
සැබෑ දෙවියන්?
අධිරාජ්‍යයට දෙවිවරු දහස් ගණනක් සිටිති.

331
00:39:07,178 --> 00:39:09,442
මෙය අපහාසයකි.

332
00:39:09,480 --> 00:39:12,779
මිනිසුන් මෙහි යුද්ධ කරයි,
නමුත් අනුන්ගේ ආත්මයන් ගලවා ගැනීමට නොවේ...

333
00:39:13,117 --> 00:39:16,109
ඔබ මට පැවසූ දේ සඳහා
සියල්ලටම වඩා භයානක යුද්ධ.

334
00:39:48,919 --> 00:39:51,911
සාක්ෂි.

335
00:40:01,766 --> 00:40:04,860
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් ඔප්පු කරලා තිබුණේ නැහැ.

336
00:40:10,741 --> 00:40:14,768
- මේ සියල්ල ඇත්තද?
- ඔබට මගේ පියාගෙන් අසන්න පුළුවන්,

337
00:40:16,547 --> 00:40:19,539
ඔවුන් ඔබව බොරුකාරයෙකු ලෙස හැඳින්වීමට පෙර.

338
00:40:19,950 --> 00:40:22,942
මම ඔබව විශ්වාස කරමි, මම සියල්ල විශ්වාස කරමි
ඔබ මට කී දේ

339
00:40:24,088 --> 00:40:27,080
එය එසේ නොවුණත්,
මෙතෙක් සිදු වූ විශිෂ්ටතම චාරිකා

340
00:40:27,591 --> 00:40:28,853
කෙනෙක් කිව්වා.

341
00:40:28,893 --> 00:40:31,657
මගේ ලියවිලි එසේ නොවීය
වැනීසියේ කිසිවෙකු දැක නැත

342
00:40:31,695 --> 00:40:34,687
කාටවත් කරදරයක් නැහැ
දැන් පෝලෝගේ ජීවිතය.

343
00:40:38,969 --> 00:40:44,874
නැහැ, මම වෘත්තීය ලේඛකයෙක්.
නිහතමානීකමකින් තොරව මට කියන්න පුළුවන් මම හොඳයි කියලා.

344
00:40:48,379 --> 00:40:51,371
ඔබ මා ගැන අසා තිබේද, Rustigielo de Pizza?

345
00:40:52,383 --> 00:40:55,375
- නැහැ.
- නෑ?.

346
00:40:56,287 --> 00:40:59,279
ඒත්, මම ගිහින් අවුරුදු ගාණක් වෙනවා.

347
00:40:59,490 --> 00:41:02,425
මගේ ලියවිලි වලින්
බොහෝ පිටපත් සාදන ලදී.

348
00:41:02,726 --> 00:41:05,286
- මම කවදාවත් ඒ ගැන අසා නැහැ.
- කවදාවත්?

349
00:41:05,329 --> 00:41:08,321
- නැහැ.
- ඒක අමුතුයි.

350
00:41:11,635 --> 00:41:16,332
මම නවකතා ලියනවා. ඔබ
අපූරු කතාවක් තියෙනවා

351
00:41:17,174 --> 00:41:18,843
නමුත් ටිකක් ...

352
00:41:23,044 --> 00:41:25,544
ඔබ තරුණයෙක් විය
අමුතු දේශය,

353
00:41:25,749 --> 00:41:28,775
අවිනිශ්චිත අනාගතයකට මුහුණ දෙයි.
කිසිදා කිසිවකුට එකතු වී නැත,

354
00:41:30,187 --> 00:41:33,179
ඔබේ වහලෙකු පිටතට ගැනීම. කෙනෙක්
ජීවිතය බෙදාගන්නේ කා සමඟද.

355
00:41:34,158 --> 00:41:37,150
- කෙනෙක් හිටියා, ඔව්.
- ආ, උසාවියෙන්.

356
00:41:40,264 --> 00:41:44,667
ඇයව උසාවියට ගෙනාවා,
නමුත් ඔබේ කැමැත්තට විරුද්ධව

357
00:41:55,412 --> 00:41:58,711
- කෙන්සායි, ඔබම හැසිරෙන්න.
- හ්, හ්, හ්.

358
00:42:14,064 --> 00:42:17,056
කෙන්සායි, මේ ඛාන්ගේ මිනිස්සු.

359
00:44:18,222 --> 00:44:21,214
ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න!

360
00:44:56,593 --> 00:45:01,030
හිස සොයා ගන්න. අපි කරන්නෙමු!

361
00:45:03,333 --> 00:45:06,325
එය හරවන්න.

362
00:45:11,909 --> 00:45:15,037
ඔබ ඛාන්ට හොඳ බිරිඳක් වනු ඇත.

363
00:45:37,434 --> 00:45:40,426
සහෝදරවරුනි.

364
00:45:52,149 --> 00:45:55,141
අපි කරන්නෙමු.

365
00:46:01,125 --> 00:46:06,222
කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඔබට තවත් මනාලියක් සොයා දෙන්නෙමු.

366
00:46:48,739 --> 00:46:54,371
Temulum, ඔයාද?.
- ෂ්, යන්න.

367
00:47:34,818 --> 00:47:39,517
ඔබ වාසනාවන්ත නම්, ඔව්, එය එසේ වනු ඇත
එක් රැයක් ලෙස තෝරාගෙන,

368
00:47:40,224 --> 00:47:43,216
Khan's alcove හි, නැත
තවත්, එක රැයක් පමණි.

369
00:47:44,328 --> 00:47:47,320
කොච්චර ඉල්ලුවත් වැඩක් නෑ...

370
00:47:50,167 --> 00:47:53,159
එදින රාත්‍රියෙන් පසු,
එම අයට භාර දෙනු ලැබේ

371
00:47:53,337 --> 00:47:59,640
ඔහුට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, සොල්දාදුවෙක්, ජෙනරාල්වරයෙක්,
සමහර විට එකට හෝ උසාවියෙන් කෙනෙකු සමඟ.

372
00:48:09,186 --> 00:48:12,178
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔබ නොදැන සිටීම හොඳය.

373
00:48:12,890 --> 00:48:17,293
ඔබ මාව නැවත දකින්නේ නැත්නම්, අවම වශයෙන්
මම කියනවා ඒක හොඳයි කියලා

374
00:48:18,195 --> 00:48:20,755
ම්ලේච්ඡයෙකු හමුවන්න.

375
00:48:20,797 --> 00:48:23,664
ඔබ අනතුරේ පමණක් නොවේ
ඒත් මාව අනතුරේ දැම්මා

376
00:48:23,700 --> 00:48:26,066
මමත්.

377
00:48:26,103 --> 00:48:29,300
ඛාන් ඉතා බුද්ධිමත් වන අතර සෑම දෙයක්ම සිදු වේ

378
00:48:29,940 --> 00:48:33,398
නමුත් ඔබට ඔබේ ප්‍රියතමයන් තිබේ.
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් අච්මත්,

379
00:48:34,711 --> 00:48:37,703
 පොහොසත් හා බලවත් සහ ඇත
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම උසාවි

380
00:48:38,415 --> 00:48:41,816
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවීය.
මට ඕන උනේ මගේ නංගිව,

381
00:48:44,021 --> 00:48:47,923
ඇය ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළ අතර ඔහු ඔහුගෙන් පළිගත්තා.

382
00:48:49,760 --> 00:48:50,892
ඛාන් ඒකට ඉඩ දෙනවා.

383
00:48:51,129 --> 00:48:53,491
මම ඔයාට කිව්වා,
ඛාන්ට ඔහුගේ ප්‍රියතමයන් ඇත,

384
00:48:54,431 --> 00:48:56,323
කිසිවෙකු ඔබට එකක් කීවේ නැත
ඒ ගැන වචනය

385
00:49:01,271 --> 00:49:02,668
ඔවුන් ඔබට එසේ කළාද?

386
00:49:04,569 --> 00:49:08,369
මම ඔහුව මරා දැමීමට දිවුරුම් දුන්නා,
ඒත් මට ඒකට එන්න බැරි වුණා.

387
00:49:08,779 --> 00:49:11,771
කවුරුහරි කළා නමුත් අසාර්ථකයි.

388
00:49:12,282 --> 00:49:14,341
අච්මත් පළිගැනීම අරඹා ඇත
මගේ මුළු මහත්වරුන්ට විරුද්ධව

389
00:49:14,384 --> 00:49:16,249
එයා තාම ඒක කරනවා.

390
00:49:16,286 --> 00:49:19,255
මගේ එක් පිරිමියෙකුගේ මනාලිය, හොන්චු,

391
00:49:19,289 --> 00:49:22,281
ගෙනැවිත් වසා දමන ලදී
කාන්තා නිවසේ,

392
00:49:22,726 --> 00:49:25,718
හොන්චු ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

393
00:49:26,596 --> 00:49:29,588
ඇය දැන් මා මෙන්ම වහලියකි

394
00:49:30,300 --> 00:49:35,294
- ඔබ මගේ වහලෙක් නොවේ.
- මම ම්ලේච්ඡයෙකුගේ වහලෙක්.

395
00:49:36,807 --> 00:49:40,243
තම දෑතින් කන
ඒ වගේම එක දෙවි කෙනෙක් කියලා විශ්වාස කරනවා

396
00:49:41,311 --> 00:49:44,303
ලෝකයක් පාලනය කළ හැකිය
මේ තරම් විශාලයි.

397
00:50:11,975 --> 00:50:14,967
ඉතා විශේෂ දෙයක් සඳහා
අද රාත්‍රියේ අතිගරු

398
00:52:13,230 --> 00:52:16,222
ගුරුතුමනි, ඔවුන් ඔබට කතා කරනවා
ඛාන්ගේ පුතා හමුවන්න.

399
00:52:16,833 --> 00:52:19,825
පලයන් එළියට.

400
00:52:52,669 --> 00:52:55,661
එයා එනවද?

401
00:52:59,609 --> 00:53:03,136
- ඔබේ ලොක්කා කොහෙද ගියේ?
- කුමාරයා ඔහුට කතා කරයි.

402
00:53:04,014 --> 00:53:07,006
කුමාරයා දඩයමෙන් ආපසු පැමිණියේ නැත.

403
00:53:32,542 --> 00:53:35,534
පාවාදීම.

404
00:54:35,438 --> 00:54:40,740
- සර් පරණ නගරයේ නැගිටීමක්.
- ඔබ මාලිගාවට පැමිණි විට, මාව අවදි කරන්න.

405
00:54:46,950 --> 00:54:49,248
කණගාටු නොවන්න, ඔවුන් එසේ ය
ඔබ සමහර කැරලිකරුවන් ය

406
00:54:49,286 --> 00:54:52,278
වීදිවල.

407
00:56:14,838 --> 00:56:17,830
මේක දාන්න. ඉදිරියට එන්න.

408
00:56:26,816 --> 00:56:29,808
ඝාතනය දිගටම පවතිනු ඇත. මරන්න
සම්බන්ධ සියලු දෙනා

409
00:56:30,353 --> 00:56:33,083
සහ සිටින සියල්ලන්
ඔවුන්ට සමීප,

410
00:56:33,123 --> 00:56:36,115
ඊට පස්සේ ඔවුන්ව දන්න හැමෝම.

411
00:56:38,728 --> 00:56:42,824
ඔයා මට යන්න දුන්නා.
ඔවුන් මා වෙත පැමිණීමට පෙර.

412
00:56:46,636 --> 00:56:49,628
එය පාවාදීමක් විය.

413
00:56:52,575 --> 00:56:55,567
එය පාවාදීමක් විය.

414
00:56:56,980 --> 00:56:59,414
ලොකුම පාවාදීම මොකක්ද අතිගරුතුමනි:

415
00:56:59,449 --> 00:57:02,384
සොරකම් කිරීම, මරා දැමීම සහ දූෂණය කිරීම
ඔබේ නමේ පලිහ යටතේ

416
00:57:03,686 --> 00:57:06,348
නැත්නම් මේ මිනිස්සුන්ට දඬුවම් නොකර යන්න දෙන්නද?

417
00:57:06,389 --> 00:57:09,051
ඒකද මේ ම්ලේච්ඡයාට උගන්වන්නේ?

418
00:57:09,092 --> 00:57:11,890
ඔබේ ඛාන්ට විරුද්ධ වීමට?

419
00:57:11,928 --> 00:57:14,920
අච්මත් සාමිවරයා කළේ ය
ඔබේ නමින් කළේ කවුද,

420
00:57:15,298 --> 00:57:17,357
නමුත් ඔබේ අධිකරණය සහ ඔබේ
ජෙනරාල්වරුන්ට ඕනෑවට වඩා තිබුණා

421
00:57:17,400 --> 00:57:19,994
ඔයාට ඇත්ත කියන්න බයයි.

422
00:57:20,036 --> 00:57:22,971
පිස්සුව, අතිගරුතුමනි, එය පමණක් විය හැකිය.

423
00:57:23,006 --> 00:57:25,668
සමහරවිට ඔවුන් ඔබට කියන්නට ඇත
ඒ විදියට පාලනය කරන්න.

424
00:57:25,708 --> 00:57:28,506
එය ප්රමාණවත් නොවේ
ධනවත්ම පාලකයා

425
00:57:28,545 --> 00:57:31,070
ලෝකය, අහම්බෙන් නොවේ
එහෙම වෙන එකත් හොඳයි

426
00:57:31,114 --> 00:57:32,479
බුද්ධිමත්ම?

427
00:57:32,515 --> 00:57:35,507
කට වහගන්න!, ඔබේ විලාපය එසේ නොවේ
ඔවුන් මේ වතාවේ ඔබව බේරා ගනීවි.

428
00:57:35,819 --> 00:57:39,448
මම ඔයාව අහලා දැන් මේක බලන්න.
ඔහු පාවාදීමට සම්බන්ධයි,

429
00:57:40,857 --> 00:57:43,587
ම්ලේච්ඡයෙක්, අපහාසයක් a

430
00:57:43,626 --> 00:57:45,526
මගේ හොඳම මිනිසුන්ගෙන්.

431
00:57:45,562 --> 00:57:48,190
දන්නේ නැහැ කියලා මට චෝදනා කරනවා
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා

432
00:57:48,231 --> 00:57:51,223
මගේ නාසයෙන්.

433
00:57:51,968 --> 00:57:54,960
සමහර විට ඔවුන් ශිෂ්ට සම්පන්න විය හැකිය,
සමහර විට ඔවුන් නිකම්ම නිකම් ගොළු විය හැක.

434
00:57:56,039 --> 00:57:59,031
උන් බුද්ධිමත් බූරුවෝ උනත්.

435
00:58:00,577 --> 00:58:03,569
ඔහුව රැගෙන යන්න.

436
00:58:29,305 --> 00:58:32,297
ඉතින් ඒක ඇත්ත, අච්මත් සාමිවරයා කළා

437
00:58:33,209 --> 00:58:36,201
මේ සියල්ල මගේ නාමයෙන්
සහ කිසිවෙකු මට කිසිවක් කීවේ නැත,

438
00:58:37,013 --> 00:58:39,481
මගේ ආරක්ෂාව භාවිතා කරමින්
ඔබේ අපරාධ සඳහා

439
00:58:39,516 --> 00:58:42,508
සහ මගේ ජෙනරාල්වරුන් පවා නොවේ,
මට කියන්න ධෛර්යයක් තියෙනවා.

440
00:58:43,820 --> 00:58:47,756
සහ කවුද මට කිව්වේ?
ළමයෙක්, ම්ලේච්ඡයෙක්.

441
00:58:53,129 --> 00:58:56,121
මහා ඛාන් දුප්පත් විනිශ්චයකරුවෙකු විය හැකිද?

442
00:58:59,235 --> 00:59:03,194
- ඉක්මනට, මට උත්තර දෙන්න කෙනෙක්!
- නැහැ, සර්, ඒවා බොරු,

443
00:59:05,108 --> 00:59:09,374
සියලු බොරු.
- නෑ, ඒක ඇත්ත, ඒ ඔක්කොම ඇත්ත.

444
00:59:15,919 --> 00:59:19,912
ඇත්ත, තව කී දෙනෙක්
මම තවම නොදන්නා ඇත්ත.

445
00:59:45,615 --> 00:59:48,607
චීන්නු තමයි ලොකුම
ලෝකයේ නව නිපැයුම්කරුවන්,

446
00:59:49,218 --> 00:59:52,244
ඔබට පෙනෙන පරිදි මා සතුව බොහෝ දේ ඇත
මගේ සේවකයන්ට වඩා හොඳයි.

447
00:59:53,356 --> 00:59:56,348
මම කියන්නම් වඩාත්ම කලාත්මක,
ක්රියාත්මක කිරීමේදී හොඳම,

448
00:59:58,227 --> 01:00:01,219
කෑලි 100 කට කපා,
මරණය ඇති

449
01:00:02,432 --> 01:00:07,267
දිගු හා දිගු කල් පවතින. ඔව්
මම අනුකම්පා කළ යුතු බව මට හැඟේ,

450
01:00:08,071 --> 01:00:11,063
එබැවින් මම ඔබට අණ කරමි
මුලින්ම ඔබේ ඇස් අදින්න

451
01:00:12,675 --> 01:00:15,542
එබැවින් ඔබට නොපෙනේ
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ,

452
01:00:15,578 --> 01:00:18,843
සමහර විට එය වැඩි විය යුතුය
ත්යාගශීලී ඔබේ ඇස් අත්හැර.

453
01:00:20,249 --> 01:00:23,241
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

454
01:00:24,988 --> 01:00:27,957
ඔයා කුමක් ද?

455
01:00:27,991 --> 01:00:30,983
සංවේදී මිනිසෙක් හෝ
ඇත්ත කියපු එකෙක්ද?

456
01:00:31,661 --> 01:00:34,653
මිනිසෙකුට දෙකම විය හැකිද?

457
01:00:34,897 --> 01:00:37,229
ඔහ්, මම එකක්වත් දන්නේ නැහැ.

458
01:00:37,266 --> 01:00:40,258
ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්.

459
01:00:40,403 --> 01:00:43,395
ඔබ ඔබේ අභියෝගයට ලක් කළා
තාත්තා මෙහෙ ඉන්න.

460
01:00:44,474 --> 01:00:47,466
මම ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි දනිමි
මුතුන් මිත්තෙකුගේ සෙවනැල්ල.

461
01:00:49,278 --> 01:00:51,473
ඔයා ඔයාගේ එක හැදුවා විතරයි
පළමු භයානක සතුරා

462
01:00:51,514 --> 01:00:54,506
සුබ පැතුම් යනු අභිලාෂයේ ලකුණකි.

463
01:00:55,385 --> 01:00:57,853
මට කොගතායි උතුමානන් ඉන්න බෑ
stuck a long time,

464
01:00:57,887 --> 01:01:00,822
ඔබේ පවුල බලවත් වන අතර ඔබට හැකි විට

465
01:01:02,325 --> 01:01:05,317
එය පහසු නොවනු ඇත
චීනයේ මිතුරන් සොයා ගන්න

466
01:01:09,932 --> 01:01:12,924
ඔබ අසාමාන්ය තරුණයෙක්,
ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇති බව පෙනේ,

467
01:01:13,336 --> 01:01:17,932
බුද්ධිය, නමුත් තවමත් කලින්,
ඔබට ඔබේ ආගමේ කිසිවෙක් නැත,

468
01:01:20,576 --> 01:01:23,568
මම මේවා ප්‍රයෝජනයට ගන්නවා
වරින් වර පිරිමි.

469
01:01:23,746 --> 01:01:26,738
පක්ෂපාතීත්වය ඇති මිනිසෙක්
මට පුද්ගලික වෙන්න

470
01:01:26,783 --> 01:01:29,775
සහ විනාශ කළ නොහැකි. මිනිසෙක්
මට විශ්වාස කළ හැකි බව,

471
01:01:30,853 --> 01:01:33,515
නිශ්චිත කරුණක් දක්වා.
මිනිසෙක්

472
01:01:33,556 --> 01:01:36,855
මට ඇත්ත පමණක් කියන්න සහ කියන්න
මගෙන් අන් අයට සත්‍යය

473
01:01:37,560 --> 01:01:40,552
සෑම විටම සහ සම්පූර්ණ සත්යය.

474
01:01:41,364 --> 01:01:44,060
ඔබ බවට පත් වනු ඇත
උසාවියේදී මගේ මිනිසා

475
01:01:44,100 --> 01:01:47,092
නැතහොත් කෝපයට මුහුණ දෙන්න
කොගටායි සාමිවරයාගේ

476
01:01:47,970 --> 01:01:50,962
සහ වයසට යන්න එපා, මම ඔබට සහතික වෙනවා.

477
01:01:53,976 --> 01:01:56,638
මම එහෙම කිව්වොත් ජීවත් වෙන්න
අප්‍රසිද්ධව සිටීම වඩා හොඳය.

478
01:01:56,679 --> 01:01:59,079
ඔයා මගෙන් විතරක් නෙවෙයි ඉල්ලන්නේ
අනිත් අයට බැරි බව...

479
01:01:59,115 --> 01:02:00,377
මිත්රත්වයක් සොයමින්.

480
01:02:00,416 --> 01:02:02,577
ඔහුට අධිරාජිනිය ඇත.

481
01:02:02,618 --> 01:02:05,610
භාර්යාවන් 50 ක් සහ වෙනස් ගැහැණු ළමයෙක්
හැමදාම ඇඳේ.

482
01:02:05,822 --> 01:02:09,019
නමුත් එය වේ. මෙය එකම එකකි
හැකි මිත්‍රත්වයක්...

483
01:02:09,158 --> 01:02:10,989
මා වැනි කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න.

484
01:02:11,027 --> 01:02:14,326
ඔබ ඔබේ මිතුරෙකු වුවහොත්, ඔබ වනු ඇත
අන් සියල්ලන්ගේ සතුරා.

485
01:02:14,530 --> 01:02:16,998
මම ඒක කියන්නම්
ඔබ ඔහුට ළං වූයේ පමණි ...

486
01:02:17,033 --> 01:02:20,332
ඔහුව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට සහ පසුව ඔහු මිය යන විට
එසේත් නැතිනම් අධිරාජිනියගේ අනුග්‍රහය නැතිකරගන්න...

487
01:02:20,536 --> 01:02:23,528
ඔව්හු සිංහාසනයෙහි හිඳිති
මකරා, මෙය ඔබ හා සම්බන්ධද?

488
01:02:23,639 --> 01:02:28,440
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා. සහ
ඒ සඳහා මම මගේ දේ අවදානමට ලක් කළා.

489
01:02:28,745 --> 01:02:32,841
මට දැනගන්න තියෙනවා... කැරැල්ල ඉවරද?

490
01:02:34,851 --> 01:02:37,411
අක්බාත් මිය ගිය විට එය අවසන් විය.

491
01:02:37,453 --> 01:02:40,422
- ඔබ තවත් පළිගැනීමක් සොයන්නේ නැද්ද?
- ඒක ඉවරයි.

492
01:02:40,456 --> 01:02:45,758
සහ ඔබෙන් උදුරාගත් කාන්තාව
cl ඔබ ඇයගෙන් පළිගන්නේ නැද්ද?

493
01:02:45,795 --> 01:02:51,791
මෙය ඛාන්ට එරෙහිව නොවේ, නමුත්
ඔහුගේ නමින් කරන දේට එරෙහිව.

494
01:02:52,869 --> 01:02:56,771
ඔබේ රසිකයා ඇයයි, ඔබ දන්නවා.

495
01:02:56,806 --> 01:02:59,798
ඔබ තෙමුල හොඳින් කළා,
ඛාන් සතුටුයි,

496
01:03:00,343 --> 01:03:05,212
හරිම සතුටුයි. ඔහු එය අණ කරයි
පුද්ගලයෙකුට භාර දෙනු ලැබේ,

497
01:03:06,616 --> 01:03:11,610
එය පෙනේ
විශාල සැලසුම් ඇත.

498
01:04:11,247 --> 01:04:14,239
ඛාන්ගෙන් තෑග්ගක්.

499
01:04:40,343 --> 01:04:43,335
මම දන්නවා ඇය මට කවදාවත් කියලා
මම ඇයට ආදරය කරන තරමටම ඇයට ආදරය කළා

500
01:04:43,646 --> 01:04:47,173
පළමු මොහොතේ සිට.
වෙනත් තත්වයන් තුළ, කවුද දන්නේ.

501
01:05:06,836 --> 01:05:11,296
මම කළ සෑම දෙයක්ම විනෝදජනකයි,
ඇය ගැන සෑම දෙයක්ම මා සිත් ගත්තේය.

502
01:06:26,849 --> 01:06:29,841
ඇය මෙයට අයත් වූවාය
මම සොයාගත් නව ලෝකය.

503
01:06:32,521 --> 01:06:35,513
මේ සියලු අමුතු දේවල් අතර.

504
01:06:37,460 --> 01:06:40,452
ඇය අපූරු විය.

505
01:06:47,036 --> 01:06:49,504
මට මාවම හිර කරගෙන හැමදේම ලියන්න බැරි වුනා.

506
01:06:49,538 --> 01:06:52,530
මම මගේ පියාට පොරොන්දු වූ පරිදි.

507
01:07:06,222 --> 01:07:09,214
ඇය අමුතු හා තේරුම් ගැනීමට අපහසු විය,

508
01:07:09,792 --> 01:07:12,784
ඔබේ සංගීතය වගේ.

509
01:07:37,820 --> 01:07:40,812
මම ඔයා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
සහ මට සියල්ල දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

510
01:07:41,123 --> 01:07:44,115
- එම පොත්වල ලිවීමට.
- නැහැ, මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

511
01:07:46,462 --> 01:07:49,454
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන
මට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය නිසා.

512
01:07:49,732 --> 01:07:52,724
- එහෙනම් පේද්‍රෝගෙන් අහන්න.
- පීටර්?

513
01:07:53,936 --> 01:07:57,030
ඔහු සියල්ල දනී. එසේම
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරාගත් බව දනී.

514
01:07:59,842 --> 01:08:02,777
ඔබ ඔබේ cl එකේ සිටි කාන්තාවන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

515
01:08:07,016 --> 01:08:10,008
ආරක්ෂකයින්, කඩදාසි, තීන්ත
සහ පිහාටුව, සූදානම් වෙන්න.

516
01:08:12,288 --> 01:08:15,280
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ගවේෂක ... ලේඛකයා.

517
01:08:16,525 --> 01:08:20,484
- ලේඛකයා ... ගවේෂක.
හේ, හේ, හේ, මාර්කෝ, මාර්කෝ.

518
01:08:23,232 --> 01:08:26,292
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම පාවිච්චි කළා
නිර්මාණය කිරීමට හිස

519
01:08:27,203 --> 01:08:30,195
වික්‍රමාන්විත, චරිත,
ආදර කතා.

520
01:08:30,739 --> 01:08:33,731
මෙම හිස් පිටු පිරවීමට.

521
01:08:36,312 --> 01:08:39,611
මෙන්න මේ බන්ධනාගාරයේ,
ඔබ සිතූ තැන

522
01:08:40,216 --> 01:08:43,208
මට සියල්ල අවසන්, ඔබ
මට කතාව ඉදිරිපත් කරන්න

523
01:08:43,919 --> 01:08:46,410
මම කවදාවත් හිතුවට වඩා විශාලයි.

524
01:08:46,455 --> 01:08:49,856
- තවම මට කියන්න ඒක ඇත්ත කියලා.
- ඒක ඇත්ත, ඔක්කොම ඇත්ත.

525
01:08:50,926 --> 01:08:53,918
ඉතින් මුළු ලෝකයටම තියෙනවා
එය දැන ගැනීමට, අපට පමණක් නොවේ.

526
01:08:55,731 --> 01:08:58,723
- මට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න?
- කුමක්ද කරන්නේ?

527
01:08:58,834 --> 01:09:01,860
පීසා Rustigielo.
මාර්කෝ පෝලෝගේ සංචාර.

528
01:09:03,105 --> 01:09:06,097
ඔහ්

529
01:09:06,609 --> 01:09:09,601
මාර්කෝ පෝලෝගේ සංචාර
Rustigielo de Pizza විසිනි

530
01:09:12,381 --> 01:09:15,373
මාර්කෝ පෝලෝගේ සංචාර
Rustigielo de Pizza විසින් පවසන ලදී

531
01:09:16,485 --> 01:09:19,477
ස, ස, සංචාර
Marco Polo විසින් ලකුණු රැස් කරන ලදී. හහ්, හ්, හ්,

532
01:09:20,990 --> 01:09:23,982
පසුව අපි කුමක් සඳහාද සාකච්ඡා කරමු
මාතෘකාවේ eh.

533
01:09:24,927 --> 01:09:27,919
නමුත් දැනට ...

534
01:09:33,502 --> 01:09:39,930
ඔබ සහ ගැහැණු ළමයා, ඔබේ
වහල්, කුබ්ලායි ඛාන්,

535
01:09:42,912 --> 01:09:46,439
උසාවිය, සතුරන්
සෑම තැනකම, ඔව්?.

536
01:09:47,349 --> 01:09:50,341
ඔව් ඔව් ඔව්.

537
01:09:58,427 --> 01:10:02,523
ඔයා ගොඩක් දුක් වින්දා.
ඔබේ වේදනාව අවසන් කිරීමට ඔබට අවශ්යයි.

538
01:10:02,932 --> 01:10:07,335
ඔබට මෙය ලබා දීමට මට බලය ඇත,
නමුත් මුලින්ම මට දැනගත යුතුයි ...

539
01:10:07,536 --> 01:10:10,767
ඔබ ඔවුන්ට දුන් නම් මොනවාද?
කැරැල්ලට සම්බන්ධයි.

540
01:10:10,839 --> 01:10:13,205
මම නමක් දුන්නේ නැහැ. තවමත්!

541
01:10:13,242 --> 01:10:15,437
මෙයින් අදහස් වන්නේ එයයි
ඔබ තවමත් අනතුරේ.

542
01:10:15,477 --> 01:10:19,140
තවද එය සියල්ල සමඟ අවසන් වන බැවිනි
ස්පර්ශ කරන බව, මමත් අනතුරේ.

543
01:10:19,348 --> 01:10:22,784
ඇයි? ඛාන් ඒක දන්නවා
ඇක්මාත් කැරැල්ල ඇති කළේය

544
01:10:23,052 --> 01:10:25,748
ඔබ වරක් කැරලි ගැසුවේ නම්,
ඔවුන්ට එය නැවත කළ නොහැකිද?

545
01:10:25,788 --> 01:10:28,780
- ඔවුන් සිතන්නේ නම් හේතුවක් තිබේ.
- මම ඛාන්ට කතා කරන්නම්.

546
01:10:32,461 --> 01:10:35,453
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද කියා ඔබ දන්නේ නැද්ද?

547
01:10:35,564 --> 01:10:38,556
ඔබට ඔබේ මනස නැති විය හැක.

548
01:10:46,075 --> 01:10:49,067
මම කිව්වා ඔයා වාසනාවන්තයි කියලා
ඔබ මෙහි සතියක් සිටියා නම්.

549
01:10:50,279 --> 01:10:56,479
ඔයා ඒකෙන් බේරුනා... සමහරවිට
වැඩි කාලයක් නොවේ.

550
01:10:58,287 --> 01:11:01,723
කොකෝනෝ උතුමාණනි, ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

551
01:11:34,356 --> 01:11:37,223
දුර යන්න එපා
ඒ එක්කම ඔයාගේ පිටේ.

552
01:11:37,259 --> 01:11:41,958
මම යටත් වෙන්නම්. ඒක නැහැ
මේ තුනම ක්‍රියාත්මක කිරීමට අපට දැනේ.

553
01:11:42,164 --> 01:11:43,065
මම ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

554
01:11:43,166 --> 01:11:46,866
සමහර වෙලාවට අපි වහල්ලු
අපි තීරණ ගන්නවා.

555
01:11:47,503 --> 01:11:50,495
- මම ඔබව මා සමඟ අත්අඩංගුවට ගත්තොත්?
- ඒක මම ගන්න අවදානමක්.

556
01:11:53,776 --> 01:11:56,768
මට ඔයාව අවශ්යයි!

557
01:11:57,780 --> 01:12:02,808
එය දුෂ්කර හා අවනත ය
ඒත් මට ඔයා නැතුව මෙහෙ යන්න බෑ.

558
01:12:03,052 --> 01:12:06,544
- චෙන්චු සාමිවරයා ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
- මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම උසාවිය තුළ ජීවත් වී ඇත.

559
01:12:08,157 --> 01:12:11,923
එහෙම නැතුව ජීවත් වෙයි කියලා හිතනවද
කිසිවෙකු ආකර්ෂණය කර ගන්න, ඔබ එය මට කරන්නේ කෙසේද?

560
01:12:11,960 --> 01:12:14,952
ඔහුට සවන් දෙන්න.

561
01:12:15,064 --> 01:12:21,367
මම කිසිවක් ණය නැත, ඔබත් ණය නැත. ටෙමෙලුම් ද නොවේ.
අපි එකිනෙකා නොමැතිව දුර්වලයි.

562
01:12:21,637 --> 01:12:24,629
අපට විශ්වාස කළ හැක්කේ අප ගැන පමණි.

563
01:12:25,374 --> 01:12:28,639
අපි බේරෙමු,
අපට එය එකට කළ හැකිය.

564
01:12:30,079 --> 01:12:34,982
දැන් මම ඔයාගේ clé එකෙන්.

565
01:12:56,305 --> 01:13:00,674
ම්ලේච්ඡයා ඔබව ඔහුගේ වහලෙක් කරගත්තා
ඔහුගේ ජරා වැඩ කිරීමට?

566
01:13:00,709 --> 01:13:02,370
ඔහුට අධිරාජිනියගේ ආරක්ෂාව ඇත

567
01:13:02,411 --> 01:13:04,879
මම වගේ.

568
01:13:04,913 --> 01:13:07,279
ඒ නිසා එකක් හොයල බලන්න
ඇඳීමට ඇඳුම්

569
01:13:07,316 --> 01:13:10,308
එසේ නොමැති නම් ශීත ඍතුව පැමිණේ
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.

570
01:13:13,122 --> 01:13:16,114
චෙන්චු සාමිවරයා.

571
01:13:19,528 --> 01:13:23,225
ඔබේ තරුණයා, ම්ලේච්ඡයා,
තවමත් පෙර මෙන් ශක්තිමත්ද?

572
01:13:25,567 --> 01:13:28,627
උසාවියේදී ජීවත් වෙනවා කියමු
ඔබව ප්‍රඥාවන්ත කරයි.

573
01:13:30,839 --> 01:13:34,070
නිසැකවම, මන්ද
ඔබේ ලස්සන හිස ඇත

574
01:13:34,977 --> 01:13:37,969
තිබියදීත් උරහිස් මත
සතුරන්ගේ.

575
01:13:42,251 --> 01:13:45,243
 එය පරීක්ෂා කිරීමට කාලයයි
ඔහුට සහ ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වයට.

576
01:13:50,292 --> 01:13:52,817
වෙළඳාම, වෙළඳාම, වෙළඳාම
එයින් අදහස් කරන්නේ මාර්ග ආරක්ෂා කිරීම,

577
01:13:52,861 --> 01:13:55,853
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ගංගා, මෙම නගරය
වෙළඳ මාර්ග පාලනය කරයි,

578
01:13:56,565 --> 01:13:59,557
නැගෙනහිර සන්ධානවල.
කුළුබඩු සන්ධාන.

579
01:13:59,768 --> 01:14:02,703
ඒවා රත්තරන් වලට වඩා වටිනවා.
- මේ කුළුබඩු කොහෙද?

580
01:14:03,806 --> 01:14:06,798
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
ඔවුන් එහි පමණක් උපදින්නේ ඇයි?

581
01:14:07,342 --> 01:14:10,402
මෙය භූගෝලීය සිතියමක් නොවේ
එය රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික කෙටුම්පතකි.

582
01:14:11,313 --> 01:14:13,679
මේකේ ආණ්ඩුකාරයා
නගරය කතා කළා

583
01:14:13,715 --> 01:14:16,707
අතෘප්තිමත් පුද්ගලයින් සමඟ
ඔබේ අධිරාජයා සමඟ.

584
01:14:20,022 --> 01:14:22,422
අපි මේ මනුස්සයට සලකනවා නම්
සතුරෙකු ලෙස,

585
01:14:22,458 --> 01:14:25,450
කිසිවක් නැතැයි ඔබ සිතනවා විය හැක
නැතිකර කැරැල්ලක් දියත් කිරීමට.

586
01:14:26,328 --> 01:14:29,521
නමුත් ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය අමතක කරන්න
සමහර විට ධෛර්යය තිබිය හැක

587
01:14:29,622 --> 01:14:31,522
මගේ අධිකාරිය ප්‍රශ්න කිරීමට.

588
01:14:31,967 --> 01:14:35,926
චෙන්චු සාමිවරයා සහ තවත් අය සිතන්නේ මෙයයි

589
01:14:37,172 --> 01:14:41,939
එය ඔබ පැටලී ඇති විෂයයකි
වචන සඳහා ඔබේ දක්ෂතාවය සමඟ

590
01:14:43,445 --> 01:14:46,437
සහ ඔබේ ප්‍රශංසා කළ හැක
සාකච්ඡා කිරීමට හැකි වේ.

591
01:14:46,682 --> 01:14:50,140
ඒ කියන්නේ ගඟ දිගේ ලොකු ගමනක්
මට එය ගත හැකි තරම් විශාලයි,

592
01:14:51,487 --> 01:14:54,752
බටහිරින් අඩක්, ඔබ සිතනවාද?
ඔබට මගෙන් ඈත් විය හැකි බව,

593
01:14:55,757 --> 01:14:58,749
සහ මා වෙනුවෙන් මෙම මෙහෙයුම ඉටු කරන්නේද?

594
01:15:05,200 --> 01:15:08,601
බලන්න විතරයි, අතිගරු, නම්
රාජධානියේ සෙසු අය සතුටු වෙති

595
01:15:10,138 --> 01:15:13,130
අධිරාජිනියගේ රජය යටතේ
- චෙන්චු උතුමාණනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

596
01:15:15,611 --> 01:15:20,810
අපට මෙය විශ්වාස කළ හැකිය
මේ සියුම් මෙහෙයුම ම්ලේච්ඡද?

597
01:15:43,839 --> 01:15:46,831
ඔබට නියම ගමනක්.

598
01:15:46,942 --> 01:15:52,141
මම බලාගන්න අතරේ
මෙහි ලිහිල් තර්ජන.

599
01:16:13,502 --> 01:16:17,802
ඔබට යුක්තිය සහ එය අවශ්‍ය විය
අවසානයේ ඔබේ වේදනාව.

600
01:16:21,710 --> 01:16:24,702
හියර් යූ ගෝ.

601
01:16:50,072 --> 01:16:53,064
මට ඔබ මාර්කෝ පෝලෝ හමුවීමට අවශ්‍යයි.

602
01:16:53,342 --> 01:16:56,334
මාර්තු.

603
01:17:00,782 --> 01:17:03,774
මේ මගේ සහෝදරිය කෙන්සායි.

604
01:17:06,288 --> 01:17:09,485
මේ මාර්කෝ පෝලෝ, ඔහුට අවශ්‍යයි
ලෝකය ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

605
01:17:11,727 --> 01:17:15,185
වේගවත්, නමුත් ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය
සියල්ල සොයා බැලීමට ඉවසිලිවන්තව සිටීම.

606
01:17:19,301 --> 01:17:22,293
එය වෙනස්, ඔව්. ඔබට ඔහුගේ නාසය පෙනේ.

607
01:17:26,341 --> 01:17:29,333
ඔහු මට හොඳයි, ඔහු මට කැමතියි.

608
01:17:32,214 --> 01:17:35,206
දැන් යන්න.

609
01:17:37,919 --> 01:17:40,911
ඇයත් තනිවෙලා.
මාව විතරක් ඇති.

610
01:17:42,224 --> 01:17:45,216
එය වැඩෙන්නේ නම්, එය වනු ඇත
ආරක්ෂකයෙක් අවශ්‍යයි,

611
01:17:46,128 --> 01:17:49,120
ඔබේ බලයෙන් බව
උනන්දුවෙන්.

612
01:17:49,431 --> 01:17:52,423
එහි තේරුම මම දනිමි.

613
01:17:53,635 --> 01:17:56,832
මෙම සංචාරයෙන් ආපසු පැමිණි පසු
ඔබට සොයා ගැනීමට නිදහස ඇති බව ඔබ දන්නවා

614
01:17:58,340 --> 01:18:01,275
මගේ තැන ගන්න තවත් කෙනෙක්, කෙනෙක්
කෙන්සායි ආරක්ෂා කිරීමේ බලය සමඟ.

615
01:18:05,714 --> 01:18:08,706
නමුත් මම ආපසු එන්නෙමි.

616
01:18:11,920 --> 01:18:16,186
ඔව්. ඔබේ ඉරණම සහ ඔබ අපට අයිති නැත

617
01:18:30,505 --> 01:18:33,804
ඔබේ රටේ වහලුන් සිටීද?

618
01:18:37,646 --> 01:18:41,810
බොහෝ දෙනා ජීවත් වන්නේ වහලුන් ලෙසය.
ඔවුන් දැනටමත් ඔවුන්ගේ ආත්මය ඔවුන්ගෙන් මිල දී ගෙන ඇත.

619
01:18:42,217 --> 01:18:45,209
ආපසු?

620
01:18:46,421 --> 01:18:49,754
ඇයි? ඇති විට
ලෝකයෙන් දැකීමට බොහෝ දේ.

621
01:18:50,025 --> 01:18:54,826
මම හිතන්නේ ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිය.
මට බලන්න ඕන ඔයාගේ ලෝකය කොච්චර අමුතුද කියලා.

622
01:18:55,230 --> 01:18:58,222
සහ එහි ඇති අරුමපුදුම දේ.

623
01:18:59,634 --> 01:19:01,932
එහෙම කතා කරන්න බෑ, දන්නවනේ.

624
01:19:01,970 --> 01:19:04,962
ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයිද?

625
01:19:06,775 --> 01:19:09,437
a වගේ වියැකී යයි
මට එය මතක ඇති විට සිහින.

626
01:19:09,478 --> 01:19:11,343
ඔබ කඩවසම්ද?

627
01:19:11,379 --> 01:19:14,371
 ස්ථාන වලින් එකක්
ලෝකයේ ලස්සනම.

628
01:19:14,716 --> 01:19:18,675
එය කුමක්දැයි සලකන විට පවා
හැමෝටම ඕන සල්ලි හොයන්න විතරයි.

629
01:19:20,489 --> 01:19:23,458
මට නම් පේන්නේ අතීත ජීවිතයක් වගේ.

630
01:19:23,492 --> 01:19:26,222
තවත් ජීවිතයක්.

631
01:19:26,294 --> 01:19:29,627
- ඔබට ඔබේ පියා නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම මට අවශ්යයි.

632
01:19:30,332 --> 01:19:33,597
සමඟ සාමය ඇති කර ගැනීමට
එයා ඔයාව මෙතන දාලා ගියාට.

633
01:19:38,406 --> 01:19:41,398
ඒක නේද උනේ?
- සංචාරය කිසි විටෙකත් එකම ආකාරයකින් අවසන් නොවේ

634
01:19:42,611 --> 01:19:45,171
ආරම්භ කරන පුද්ගලයා.
සෑම කෙනෙකුම තමා ගැනම දේවල් සොයා ගනී

635
01:19:45,213 --> 01:19:48,080
සංචාරය අතරතුර, මම එසේ නොකරමි
ඔබ සොයාගත් දේ අනුව මම විනිශ්චය කරමි.

636
01:19:48,116 --> 01:19:51,108
අනික දවසක හැමෝටම මේක ලැබෙයි.

637
01:19:53,355 --> 01:19:56,347
මම ඒක වැනීසියට කියන්නම්
චීනය ලෝකයේ කේන්ද්‍රස්ථානයයි.

638
01:19:57,225 --> 01:20:00,217
ඒ මම, මාර්කෝ පෝලෝ, පුතා
නිකොලෝ හිටියා,

639
01:20:00,662 --> 01:20:03,654
මහා ඛාන්ට සේවය කිරීම.

640
01:20:42,804 --> 01:20:46,467
මෙය යෝජනාවක්ද අපහාසයක්ද?
මම ඔයාට සලකන්න ඕනේ තරුණ ම්ලේච්ඡයෙක් වගේ.

641
01:20:51,479 --> 01:20:54,471
වෙනුවෙන් මම කතා කරනවා
ඛාන් සහ ඔහුගේ සියලු බලය.

642
01:20:56,318 --> 01:20:59,310
ස්වර්ගයේ සිටින ස්වාමීන් සහ
මිහිපිට ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බව දනී,

643
01:20:59,788 --> 01:21:02,723
නමුත් ඔහු සිතන්නේ ඔහුට ඒවා අඩුවෙන් අවශ්‍ය බවයි
ඔබේ නගරයේ සරණාගතයින් සඳහා

644
01:21:03,725 --> 01:21:06,717
සරණාගතයින් සිටින බව පෙනේ
කැරලි වලින්

645
01:21:08,563 --> 01:21:11,555
එය ඉල්ලන සියල්ලන්ට මම සෙවණ දෙමි,

646
01:21:12,234 --> 01:21:15,328
මගේ සෙනඟ හැම දෙයක්ම එකම විදිහට කරනවා
මහා Ghengis ට පවා.

647
01:21:18,540 --> 01:21:21,532
අපි මොංගල්වරු දැක්කා
මුලින්ම බොහෝ ජාතීන්.

648
01:21:22,777 --> 01:21:25,769
නැවත උසාවියට යා යුත්තේ කවදාද
මම ඛාන්ට කියන්නට බලාපොරොත්තු වෙනවා

649
01:21:26,348 --> 01:21:29,340
ඔවුන් ඔබට පැවසූ දේ
බොරු විය,

650
01:21:30,986 --> 01:21:33,978
සහ ඔබේ ආණ්ඩුකාරයා බව
එය කොහේ ගියත් එහි තැනක් තිබේ.

651
01:21:36,591 --> 01:21:39,583
මම කියපු එකෙන් ඔයාට පුළුවන්
ඔහුගේ දිවත් මගේ දිවත් කපා දැමුවා.

652
01:21:40,061 --> 01:21:42,529
ඒ වුණත් අපිට බලය තියෙනවා.

653
01:21:42,564 --> 01:21:45,556
මොකද අපි යනවා වගේ
ඒක ඔප්පු කරන්න සර්.

654
01:22:15,330 --> 01:22:18,299
ඒක උගුලක්, ඔයා මාව රැවැට්ටුවා, ම්ලේච්ඡයා.

655
01:22:18,333 --> 01:22:21,325
ඛාන්ට ඔබේ හිස අවශ්‍ය නැත
කැරලිකරුවන්ගේ බව අවශ්යයි.

656
01:22:21,836 --> 01:22:24,828
- මම විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
- මම මගේ ගෞරවය ගැන දිවුරනවා.

657
01:22:33,748 --> 01:22:36,740
ඛාන් ඔයාව දන්නවා
මෙහි කැරලිකරුවන් වාසය කරයි

658
01:22:37,452 --> 01:22:40,444
ඔබ එය කවදාවත් අසා නැත.
ඔබ දන්නවා ඒ අරාජිකත්වය

659
01:22:41,856 --> 01:22:44,620
 නවීන රෝග සහ
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත

660
01:22:44,659 --> 01:22:47,651
එය මුලිනුපුටා දැමීමට.

661
01:22:50,365 --> 01:22:53,357
- ඔයා ඒක එයාට කිව්වා.
- ඒක නේද ඇත්ත?

662
01:22:54,302 --> 01:22:56,463
එය වංචාවක් නොවේද?

663
01:22:56,504 --> 01:22:59,496
එකම උපක්‍රමය සත්කාරකත්වය ලබා දීමයි
ඛාන්ගේ සතුරන්.

664
01:23:02,610 --> 01:23:03,707
එහෙම නේද?

665
01:23:04,708 --> 01:23:06,508
මට මේ පණිවිඩය දෙන්න
සහ මගේ පවුල වෙනුවෙන්.

666
01:23:06,514 --> 01:23:07,106
සියල්ලටම.

667
01:23:08,507 --> 01:23:10,307
පක්ෂපාතීත්වය නිසා
මට දඬුවම් කළ යුතුද?

668
01:23:45,353 --> 01:23:48,345
යන්න.

669
01:23:49,305 --> 01:23:55,275
අපට උදව් කර VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
% url% වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට